Stuart, egy élet visszafelé

-
"Ez az egész lényege, nem?" - magyarázza Stuart. "A hajléktalan az, ami marad. Ami marad, ha elvesszük azt, ami az embert egyenesbe' tartja - akki nem lép eccerre, hol a rétes, rampampam - a család, a meló, katonaság, ilyenek."

"Alapvetően óvatos, ijedős csapat, akik, amikor 'bekattannak', akkor a saját veszteségeik ellen tombolnak. Néhányan olyasmiket éltek át, amitől elhánynád magad, ha ismernéd a részleteket, de nem lesz belőlük sorozatgyilkos, gyújtogató, levélbomba-gyártó. Tördelik a kezüket, sírnak, fel-alá járkálnak a kicsi szobáikban, azt hiszik, minden az ő hibájuk (vagy épp azt, hogy semmi sem az ő hibájuk, amiből meg az következik, hogy nincs kontrolljuk az életük felett), vagdossák magukat, csak nézik, ahogy elsuhannak a napok, hónapok és szétverik a fejüket. Néhányan elképesztően viccesek, néhányan nagyon tehetségesek, sokan kedvesek, sokan unalmasak, egynéhány valaha gazdag volt és jó néhányan közülük valamilyen szinten őrültek. ... Lehetetlenség pontosan jellemezni azokat, akik ezeken a helyeken [hajléktalan szállók] laknak. A saját becslésem szerint, akár minden negyedik mellett elmennénk az utcán anélkül, hogy a legkisebb okunk lenne azt hinni, hogy nem sikeresek (a legjobban öltözött ember, akit ma Cambridge utcáin láthatsz, a Jimmy's-ben [hajléktalan szálló] lakik" »»

Könyvklubba járok, ahol a következő alkalommal a magyarul is megjelent Stuart, a life backwards c. könyvről fogunk beszélgetni. A könyv íróját és Stuart-ot egy hajléktalanokat segítő szervezet vezetőinek bebörtönzése hozza össze. A kiszabadításukért folyatatott kampányban meséli el Stuart az életét, amit aztán - az ő kérésére - Alexander, az író és hajléktalan segítő aktivista, visszafelé mesél el: megismerkedésüktől Stuart gyerekkoráig, megtűzdelve saját élményeivel. Nagyszerű olvasmány, rengeteg iróniával mindkét részről.

Film is készült a könyvből.

Az első részlet Stuart-tól, a zakkant hajléktalantól, a második Alexandertől való, aki dolgozott hajléktalanszállón.

»» saját, hevenyészett fordítás





Megjegyzések

  1. Felolvasó2018. október 28. 2:42

    kevésbé ironikus, nagyon magyar változat (film nem, de több színházi előadás is készült belőle):
    https://moly.hu/konyvek/kerekgyarto-istvan-rukverc

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Hajdú Judit2018. október 28. 4:19

      Köszi! Nem ismertem! Az AVM-blog oldalán olvastam hajléktalan történeteket, bár most nem találom őket hirtelen.
      Ebben a könyvben az tetszik, hogy miközben nagyon szem-nyitogató, nem kell eret vágni olvasás közben. Baromi jó a humora és nem fél nem-PC lenni.
      Nem tudom milyen a magyar fordítása, de angolul jó szívvel ajánlom mindenkinek (bár még csak a felénél tartok :-))

      Törlés

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

Bemutatom az (egyik) lakótársamat

-
Kép
Ő itt Ninon a szomszéd szobából. 25 éves, francia artista. Fél évvel ezelőtt érkezett Glasgowba és beleszeretett. Nem csak a városba, a környékbe is. Kis lakóautójával a skót felföldet is bejárja, pörög, csacsog, pillanatok alatt kapcsolatot teremt bárkivel. A Glasgow-i  Braw Cirkusz Fesztiválnak  is ő került a címlapjára, nagyon készült az előadásra. 6 méter magas kínai rúdra tervezte a produkcióját ... aztán "csak" 3 méter lett belőle. Másfél hónappal ezelőtt ugyanis rákot diagnosztizáltak nála. A térdét fájlalta és a másik - angol - lakótársam szerint, szerencsére otthon ment vele orvoshoz - "itt csak fájdalomcsillapítót adtak volna". Az agresszív, de szerencsére áttét nélküli daganatot azonnal kemoterápiával kezdték kezelni. 6 kezelési ciklust írtak elő neki, a másodikon van túl. Már hónapokkal ezelőtt hallottam Ninonról, tudtam, hogy ő lesz az egyik lakótársam Glasgowban és nagyon vártam a találkozást. Aztán Gavin, a lakás tulajdonosa - majd még róla is mes...
További információk

Egy kis szünet

-
Kép
Mert megérdemlem. Három napja írom, olvasom a következő beadandót, hát igazán elmehetek ma este a  Tchai-Ovna teaházba - egy kis szláv nyelvtudással és egybeolvasva lehet rájönni, hogy honnan is van a név, bár én sokáig azt hittem, hogy valami keleti csoda lehet az Ovna ... :-). Szóval a teaház itt van 3 percre és ma este Better Crack lesz, mese-klub felnőtteknek. A leginkább a pesti romkocsmára hajazó kis zegzugos helyiségben az egyik sarokban párnákon a másikon ócska fotelekben és nyikorgó kis székeken egy csapat tizenéves, egyetemisták, középkorú párok és nyugdíjasok hallgatják a srácot, aki egy 10 hónapos forma kiskölyökkel a kezében mesél. Aztán amikor a gyerekecske elunja a dolgot, akkor odaadja a vak feleségének, aki megszoptatja és már mehet is felfedező útra az asztalok alatt négykézlábazva. Az Apa meg befejezi a mesét. A következő előadó egy török mesét mond a lányról, aki vándorútra kelt, hogy megtudja, mi az a Félelem, de hiába ijesztgetik szellemek és marcona ...
További információk

Érzelmi szakjogász

-
Kép
·       A törvényektől, igazságszolgáltatástól és az ítélkezéstől elvárható, hogy ésszerű, logikus és érzelemmentes legyen. ·       Ha valakire, vagy valamire azt mondjuk, hogy az érzelmeinek engedett, akkor ezen azt értjük, hogy nem mérlegelte eléggé a lehetőségeket. ·       Az előítéleteknek, részrehajlásnak nincs helye az ítélkezésben. ·       Vagy a szívére, vagy az eszére hallgat az ember. ·       A bírókat nyomatékosan figyelmeztetik, hogy az érzelmek - akár észrevétlenül is 👻 - beszűrődhetnek a az ítélkezésbe, de nekik az a feladatuk, hogy hideg fejjel ennek elejét vegyék. ·       Az érzelmek és a ráció elkülöníthető egymástól. ·       Tiltakozom! Helyt adok! - az érzelmekre ható, vagy a vádlott/áldozat jellemét taglaló bizonyítékokat a bíróság elutasítja. VISZONT ...
További információk